1
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
Tervezzünk valamit
szép hétvégére,

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
látva, hogy elhagylak
a hétre.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,816
mit szeretsz?
Vacsora és film?

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
- Randi este?
-Igen, randevú.

5
00:00:17,520 --> 00:00:21,256
Azt hiszem, ha megtesszük a
randevú este, akkor maradjunk bent.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,696
És viselheted
azt a szép kék ruhát.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,336
Hozok epret
és tejszínnel.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,336
Olcsón korcsolyázol velem?

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
Én is szívesen veszek egy kis bort.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,856
Veled dolgozni!
szeretlek.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
Szeretlek én is! Már hiányzol.
Viszlát szombaton.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Alig várom.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
hogy megy?

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
tessék.

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
Jó nő, mama.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,359
Zseniálisan csinálod.

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
Mennyire voltál részeg, Chris?

18
00:02:14,240 --> 00:02:15,336
Emma?

19
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
Mutasd meg újra azt a tetoválást.

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Bev Lyons.

21
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Bev és Chris,
mi a történeted?

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
Jesszusom! Mit csinált az a dinnye
csinálsz valaha neked?

23
00:03:32,360 --> 00:03:35,216
-Dinnye? Semmi. Férfiak... Ah!
- Ó!

24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
Gondolom, volt egy beszélgetésed
akkor Harry B-vel?

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,376
Fergus,
a kapcsolatok túlértékeltek.

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
Úgy értem, mióta "szórakozik"
piszkos szó lesz?

27
00:03:45,760 --> 00:03:47,496
Vagyis egyetértünk
hogy felnőttek vagyunk.

28
00:03:47,520 --> 00:03:49,776
Nem kell
hogy több legyen, mint amilyen.

29
00:03:49,800 --> 00:03:52,936
És akkor egyikőtök azt akarja
a másik Ausztráliába költözik.

30
00:03:52,960 --> 00:03:54,656
És egyáltalán ki él Ausztráliában?

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,816
Láttad a méretet
az ottani pókokról?

32
00:03:56,840 --> 00:03:59,416
Nem, tökéletesen boldog vagyok
ahol én vagyok.

33
00:03:59,440 --> 00:04:02,136
Igen, én is, bár lehet
menj át az asztal ezen oldalára.

34
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
Kicsit biztonságosabb.

35
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
Nézd, lazíts.
Nem fogok bántani senkit.

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,976
-Érted. Hiányzik Lola, igaz?
-Mi?

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,296
Nem. Nem is gondolok rá.

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Vagy az a fickó, akit lát.
Ryan.

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,656
Nagy, nagy, erős Ryan.

40
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
Nem is tudod
ha látja őt!

41
00:04:25,360 --> 00:04:26,696
Ó.

42
00:04:26,720 --> 00:04:28,576
Talán tapintható srác?

43
00:04:28,600 --> 00:04:31,336
Ó, kérem!
Egyébként nem érdekel, ugye.

44
00:04:31,360 --> 00:04:33,856
van egy tervem. megyek
hogy továbbmenjek az életemmel.

45
00:04:33,880 --> 00:04:36,256
Ismerkedj meg új emberekkel...

46
00:04:36,280 --> 00:04:39,176
Koncentrálj a munkára, igaz?
Mint ez az eset.

47
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
Igen, ne izgulj túl. Ő
alig mondott valamit telefonon.

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,239
És feldarabolja a halottakat
megélhetésért.

49
00:04:49,800 --> 00:04:51,576
Valószínűleg megőrült.

50
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
Egy kövér kis embert képzelek el
aki formaldehidszagú.

51
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Harry.

52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Köszönöm szépen
amiért beleegyezett a találkozásba.

53
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
Jordan bármely barátja
a barátunk.

54
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
Ó...

55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
Épp itt van a konyha.

56
00:05:24,960 --> 00:05:26,496
A tetoválás elég gyakori,
bár ugye?

57
00:05:26,520 --> 00:05:28,736
Úgy értem, elég tisztességes,
talán nem zenei bárok.

58
00:05:28,760 --> 00:05:30,616
Ezek nem csak
bármilyen zenei bár.

59
00:05:30,640 --> 00:05:31,896
<i>Clair De Lune.</i>

60
00:05:31,920 --> 00:05:33,096
Debussy.

61
00:05:33,120 --> 00:05:35,736
Ó, azt szeretem!

62
00:05:35,760 --> 00:05:38,016
Íme, mi ennek a neve
amikor ezt csinálják zongorán?

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Trilla.

64
00:05:40,360 --> 00:05:43,056
A <i>Clair De Lune</i> végén

65
00:05:43,080 --> 00:05:46,896
négy sáv van
a zene trillákkal.

66
00:05:46,920 --> 00:05:49,216
Chris O'Neill,
az a halott ember,

67
00:05:49,240 --> 00:05:51,736
övé volt a harmadik ütem
tetoválva rá.

68
00:05:51,760 --> 00:05:54,496
És az előző test
emlékeztél,

69
00:05:54,520 --> 00:05:56,776
Bev Lyons, neki volt a második?

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
Igen, és meghalt
hat hónappal ezelőtt.

71
00:06:00,200 --> 00:06:03,336
Tehát két zenei ütem,
két véletlen haláleset -

72
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
egyet megfulladva,
másik közúti baleset miatt?

73
00:06:07,080 --> 00:06:10,616
- Túl sok az esély.
-De mégis?

74
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
Nem lehet, hogy csak
az egyik ilyen őrült furcsaság?

75
00:06:14,040 --> 00:06:15,816
Addig gondolkodtam rajta...

76
00:06:15,840 --> 00:06:18,016
Amíg el nem tűnődtél
az első ütemről.

77
00:06:18,040 --> 00:06:22,856
Igen. Szóval végigmentem az összesen
régi fájlokat az elődömtől,

78
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
jóval több mint 400,
amíg ezt meg nem találtam.

79
00:06:26,520 --> 00:06:28,936
- Hűha!
-A fenébe, ez nem...?

80
00:06:28,960 --> 00:06:32,576
Ezt a halálozást
18 hónappal ezelőttről származik.

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
A <i>Clair De Lune</i> része

82
00:06:36,320 --> 00:06:38,976
A nyitósáv.

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Szó sem lehet róla?

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,976
A neve Jess Boylan.

85
00:06:44,000 --> 00:06:48,376
A művelet rosszul sikerült.
Újabb véletlen haláleset.

86
00:06:48,400 --> 00:06:50,976
Oké, ez furcsa.

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
De azért ez nem olyan egyszerű
véletlennek tűnjön egy gyilkosság.

88
00:06:54,560 --> 00:06:57,616
igaz,
de a fulladás jó fedezet.

89
00:06:57,640 --> 00:07:00,856
És Chris,
erősen részeg volt.

90
00:07:00,880 --> 00:07:04,296
Elég, hogy elhiggyem, hogy van
etanolt pumpált az ereibe.

91
00:07:04,320 --> 00:07:06,736
És Jess Boylan,
meghalt az asztalon.

92
00:07:06,760 --> 00:07:08,456
Teljesen normális,

93
00:07:08,480 --> 00:07:11,336
de ha valaki közbeszól
orvosi műszerrel...

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,176
Teljesen kivitelezhető.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,856
De nem valószínű
hogy három gyilkos volt.

96
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
Valószínűbb, ha igaz,
egy ember az egész mögött.

97
00:07:21,080 --> 00:07:24,176
Tudod, hogy ezek a tetoválások
halál előtt vagy után történtek?

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,656
- Meg tudod mondani?
-Igen.

99
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
Nem sokkal korábban, minden esetben.

100
00:07:30,560 --> 00:07:33,696
Három ütem a négyből?
És ha meggyilkolták őket...

101
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
Jön még egy.

102
00:07:37,280 --> 00:07:39,056
Ez az én félelmem.

103
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
nincs veszteni való időm.

104
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
Ez egy csomó tetováló bolt!

105
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
Ritkán beszélek Jessről
ezekben a napokban.

106
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
Az emberek annyi időt hagynak neked
szomorkodni, aztán hát...

107
00:08:08,600 --> 00:08:12,520
Általános iskolai tanár vagyok,
szóval minden nap egy nagy mosoly.

108
00:08:13,120 --> 00:08:15,936
18 hónap vagy 18 nap,
a veszteség akkor is veszteség.

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Jess és én találkoztunk
amikor tinédzserek voltunk.

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
Szüleink azt hitték, mi is azok vagyunk
fiatal megnyugodni, de...

111
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
nekünk nem számított.

112
00:08:26,440 --> 00:08:29,376
De hm...
miért érdekel ennyire?

113
00:08:29,400 --> 00:08:32,376
tanácsadóként dolgozom
az állami patológus rendelő.

114
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Vizsgáljuk a
véletlen halálesetek jelensége.

115
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Jess műtét közben halt meg,
nem igaz?

116
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
Rutin?

117
00:08:42,960 --> 00:08:47,336
Egyáltalán nem. Ő, ööö...
Úgy döntött, hogy kap egy hasplasztikát.

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,896
-Ó.
- Őrület volt.

119
00:08:49,920 --> 00:08:52,616
Soha nem találkoztál
egy szebb nő, de...

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,176
mindegy mit mondtam,
azt hitte, túlsúlyos.

121
00:08:56,200 --> 00:08:58,976
Nem változtam volna
egy szőr a testén.

122
00:08:59,000 --> 00:09:01,736
Kiírta a műtétet
titokban.

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
És akkor rosszul esett
és Jess elvérzett.

124
00:09:05,440 --> 00:09:08,016
Azt mondták, hogy az
egy a millióhoz lehetőség.

125
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
Ironikus,
tekintettel arra, hogy ő egy a millióhoz.

126
00:09:12,760 --> 00:09:15,096
Volt tetoválása, nem?

127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
Zenei aláírás?

128
00:09:18,440 --> 00:09:21,256
Mikor kapott
a tetoválás elkészült, és miért?

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,736
Amíg távol voltam.

130
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
Nem tudom, miért.
Nem játszott.

131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Azt hiszem, az ő része volt
megváltoztatta a kinézetét.

132
00:09:29,840 --> 00:09:33,376
Jess a művészet iránt érdeklődött. Ezek azok
festményei a falon.

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
Ó, gyönyörű.

134
00:09:35,800 --> 00:09:40,216
Ismersz véletlenül valakit
Chris O'Neillnek vagy Bev Lyonsnak hívják?

135
00:09:40,240 --> 00:09:41,896
Mm-mm.

136
00:09:41,920 --> 00:09:44,776
Vajon Jess? Vagyis lehetnének
munkahelyi kollégák vagy...?

137
00:09:44,800 --> 00:09:46,456
Jess otthonról dolgozott.

138
00:09:46,480 --> 00:09:48,896
Rajzokat árult
animációs stúdiókhoz.

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,176
Soha nem hallottam
egy Chris vagy egy Bev.

140
00:09:51,200 --> 00:09:53,816
Tudod, hol volt
kész a tetoválás?

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,296
Nem.

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
Ez tényleg
mindezt valami tanulás miatt?

143
00:09:58,320 --> 00:10:00,736
Csak furcsák
konkrét kérdéseket.

144
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Hidd el, minden összefügg.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,896
- Nem az én munkám.
-Persze, hogy nem.

146
00:10:21,920 --> 00:10:24,296
Nézd,
Évek óta csinálom ezt.

147
00:10:24,320 --> 00:10:25,696
Jobbra.

148
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Igazi művészek,
aláírásuk van.

149
00:10:28,360 --> 00:10:31,656
És ezek? Nos, nem voltak
ugyanaz a személy végezte.

150
00:10:31,680 --> 00:10:33,176
Nos, legalább ezt.

151
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
Ez megtörtént
konkrétan egy személy által.

152
00:10:37,280 --> 00:10:38,976
Nézd, a tetoválás olyan, mint a művészet.

153
00:10:39,000 --> 00:10:40,816
Munka közben találhat szakértőt

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
és ez itt,
ez egy szakértő.

155
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Lásd a kis fricskát
a sor végén?

156
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
Ez egy A.

157
00:10:50,200 --> 00:10:53,696
Ez Jess Boylan tetoválása.
Hallottál már róla?

158
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Nem, elmondhatom
aki mégis tetováltatta.

159
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Apollo Connors.
Ő csinálta az egyik enyémet.

160
00:11:00,640 --> 00:11:02,736
Köszönöm, haver. Ez zseniális!

161
00:11:02,760 --> 00:11:05,336
Igen, de van egy problémád.

162
00:11:05,360 --> 00:11:07,816
- Én igen?
-Apolló az, ööö...

163
00:11:07,840 --> 00:11:09,736
páratlan.

164
00:11:09,760 --> 00:11:11,896
Szeretem, amit csinálok, ez művészet.

165
00:11:11,920 --> 00:11:13,616
De Apollo?

166
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
Azt hiszi, ő Michelangelo
a Sixtus-kápolna festése.

167
00:11:17,160 --> 00:11:18,616
Jobban, mint őszintén.

168
00:11:18,640 --> 00:11:21,976
Bízz bennem,
Megszoktam, hogy nem könnyű.

169
00:11:22,000 --> 00:11:23,336
Csinálunk vagy mit csinálunk,
Setanta?

170
00:11:23,360 --> 00:11:25,616
Itt kómába zuhanok.

171
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
Olyan türelmetlen!
Most meg fogom bántani.

172
00:11:34,000 --> 00:11:37,176
<i>Ne hagyjon üzenetet.
Nem veszem a fáradságot, hogy válaszoljak.</i>

173
00:11:37,200 --> 00:11:39,096
Szia, ő Fergus Reid.

174
00:11:39,120 --> 00:11:41,096
beszélni akartam veled
Jess Boylanról.

175
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
A számomnak kellett volna
gyere fel oda...

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
OK.

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,376
-Szia Harry?
<i>-Fergus?</i>

178
00:11:50,400 --> 00:11:52,576
Lehet, hogy megtaláltam
tetováló művészünk.

179
00:11:52,600 --> 00:11:54,896
Lehet, hogy lesz munkánk
beszélni vele.

180
00:11:54,920 --> 00:11:57,656
<i>Nos, ha laza végen van,
meglátogathatja valamelyik családot.</i>t

181
00:11:57,680 --> 00:12:00,536
most végeztem
Jess Boylan férje.

182
00:12:00,560 --> 00:12:03,456
És soha nem hallotta
Bev vagy Chris.

183
00:12:03,480 --> 00:12:05,216
Jó, akkor nincs segítség?

184
00:12:05,240 --> 00:12:07,496
<i>A léten kívül
teljesen bánatos</i>t

185
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
és emlékeztet arra, hogy miért tesszük ezt
munka az első helyen, nincs segítség.

186
00:12:12,160 --> 00:12:14,176
Ha nem találunk linket
ezen áldozatok között

187
00:12:14,200 --> 00:12:16,976
Nem tudom, hogyan fogunk azonosítani
egy potenciális negyedik.

188
00:12:17,000 --> 00:12:21,296
Oké, csak, ah, küldd el nekem a deeteket
akit fel kellene üldöznem.

189
00:12:21,320 --> 00:12:23,576
Részletek érkeznek.

190
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
Őszintén!
Másodéves angol érettségi?

191
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Igen, igen. Bármi.

192
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Rendben.

193
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Mondd, csak Samet keresed?

194
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Egészségére.

195
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
Sam Robertson?

196
00:12:44,800 --> 00:12:46,616
Eljegyezte magát Bev Lyonsszal?

197
00:12:46,640 --> 00:12:47,896
Na és?

198
00:12:47,920 --> 00:12:49,816
Csak kérdezni kell
néhány kérdés.

199
00:12:49,840 --> 00:12:52,016
Miért akarnék beszélni
arról a szukáról?

200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
RENDBEN.

201
00:12:55,480 --> 00:12:58,176
tényleg nem tudom
ha bármiben segítségedre lesz.

202
00:12:58,200 --> 00:13:01,376
Nem volt kommunikatív
már egy ideje.

203
00:13:01,400 --> 00:13:05,016
Ő is eljött hozzánk, amikor ő is megérkezett
rossz a fiának, hogy vigyázzon rá.

204
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
Ő volt a főállású gondozója
egy ideig.

205
00:13:09,080 --> 00:13:12,056
Feladta a munkáját,
mindent, hogy vigyázzon rá,

206
00:13:12,080 --> 00:13:13,776
és akkor meghalt.

207
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Közlekedési baleset. Nagyon szomorú.

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,176
Nincs más család?

209
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
- Nem mintha tudnánk.
- Nem, én sem.

210
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Helló? Greta, ugye?

211
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
Harry vagyok, barátom
a fiadé, Chris.

212
00:13:33,320 --> 00:13:36,136
Orvos.

213
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Igen, Greta. Megszerzem őt.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,096
Csak ennyit mondott
mióta megérkezett.

215
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
Az orvos naponta látja.
Nincs vele semmi baj.

216
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
Természetesen a demencián kívül.

217
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
Greta, nagyon sajnálom
mi történt a fiaddal.

218
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Tudtad, hogy van tetoválása?

219
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Orvos?

220
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Orvos.

221
00:14:05,200 --> 00:14:07,656
Bev? Tetoválás? Valószínűtlennek tűnik.

222
00:14:07,680 --> 00:14:10,456
A teste egy templom volt.
Minden szar.

223
00:14:10,480 --> 00:14:13,400
Igen, de szakítanál vele
őt, szóval lehet, hogy nem tudtad?

224
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Tegyük fel.

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Miért szakítottál?

226
00:14:18,760 --> 00:14:20,816
A vonal az volt
nem voltunk kompatibilisek.

227
00:14:20,840 --> 00:14:24,256
Az igazság az, hogy Bevnek mindenki volt
meg volt győződve róla, hogy kedves,

228
00:14:24,280 --> 00:14:26,536
de önmániás volt
nárcisztikus

229
00:14:26,560 --> 00:14:28,216
amitől hónapokig kiszáradtam

230
00:14:28,240 --> 00:14:30,816
miközben ő csavargott
persze valaki a munkahelyén.

231
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Mindig is az volt
becsavarni valakit a munkahelyén.

232
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Ó. Mit csinált?

233
00:14:36,760 --> 00:14:38,616
A barrister volt a napi munkája.

234
00:14:38,640 --> 00:14:40,896
Önmaga szeretése volt a fő feladata.

235
00:14:40,920 --> 00:14:44,176
A nő mindig dörömbölt
az egészségéről.

236
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
Nem hittem el
amikor megfulladt.

237
00:14:46,680 --> 00:14:49,880
Mindenkinél fittebb volt,
adok neki.

238
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
Isten titokzatos módon működik.

239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Tudta-e
ezek közül az emberek közül valamelyik?

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,176
Nem tudom.

241
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Figyelj, tisztáznod kell.
Hamarosan nyitok.

242
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Minden rendben. megyek.

243
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
Ha emlékszel valamire.

244
00:15:18,560 --> 00:15:21,336
Szia. Miről szól ez az egész?

245
00:15:21,360 --> 00:15:24,376
Halála baleset volt.
Miért teszel fel kérdéseket?

246
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
Kutatás.

247
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Ez a Sam, szerinted tudta
Chris és Jess?

248
00:15:49,760 --> 00:15:52,456
Bár nem tudom mikor
megnézte a fényképeiket

249
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
és azt állította, hogy nem,
volt valami az arcán.

250
00:15:56,520 --> 00:15:59,216
Aztán ott van a Debussy
kotta a zongorán.

251
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Érdekes.

252
00:16:01,120 --> 00:16:03,136
Miért tartod
nézel a vállam fölött?

253
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
én nem.

254
00:16:05,360 --> 00:16:07,736
Megterítette az asztalát, Fergs.

255
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
- Milyen asztal?
- Ez tényleg semmi.

256
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Szia. Egy másodperc.

257
00:16:13,400 --> 00:16:17,016
Istenem. Tényleg komolyan gondoltad
a továbblépésről Loláról.

258
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
-Ne ítélj el, rendben?
- Itt nincs ítélet.

259
00:16:22,200 --> 00:16:24,920
Nagyon sajnálom ezt az egészet.

260
00:16:25,200 --> 00:16:28,976
- Nem, ez gyönyörű.
- Ez egy szó rá.

261
00:16:29,000 --> 00:16:32,296
Fiatal szerelem, mi? Ne hidd
sok esély van

262
00:16:32,320 --> 00:16:34,536
tőle és Lolától
akkor visszarakja?

263
00:16:34,560 --> 00:16:37,336
szégyen.
Egyikük sem jár jobban.

264
00:16:37,360 --> 00:16:39,456
Másodéves angol?

265
00:16:39,480 --> 00:16:42,536
- Hm, ez zseniális.
- Igen, igen. Köszönöm.

266
00:16:42,560 --> 00:16:44,936
Imádom. Úgy értem, néhány
a szövegek kicsit nehezek, de...

267
00:16:44,960 --> 00:16:46,536
Informatikával foglalkozom.

268
00:16:46,560 --> 00:16:49,136
Apám üzletében fogok dolgozni
amikor leérettségizem.

269
00:16:49,160 --> 00:16:51,976
Szóval milyen munka
tudsz angolul?

270
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
Nem igazán gondoltam erre.

271
00:16:55,360 --> 00:16:58,496
Elnézést. Én... partner vagyok
egy magánnyomozóirodában.

272
00:16:58,520 --> 00:17:00,016
Azt megemlítettem.

273
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
De mit akarsz csinálni
igazi munkára?

274
00:17:03,280 --> 00:17:04,896
Szeretem az ötéves terveket.

275
00:17:04,920 --> 00:17:07,776
Öt év oktatásban,
akkor megkapom az első munkámat,

276
00:17:07,800 --> 00:17:11,296
menedzserré váljon ezen az ötön belül
év, hanem házasodni is.

277
00:17:11,320 --> 00:17:13,816
házas akarok lenni
mire 26 leszek.

278
00:17:13,840 --> 00:17:16,096
Mert hát akkor is megnézem
jó menyasszonyi ruhában,

279
00:17:16,120 --> 00:17:17,456
de legyen elég érett.

280
00:17:17,480 --> 00:17:20,416
Ööö... én... 26?

281
00:17:20,440 --> 00:17:22,176
Hűha. Wowee.

282
00:17:22,200 --> 00:17:25,776
Én... nem emlékszem
bármit is említesz

283
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
a profilodon, Lottie.

284
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Nos, te egyértelműen valaki vagy
aki komolyan veszi a romantikát.

285
00:17:33,320 --> 00:17:35,136
És egy életre randevúzok.

286
00:17:35,160 --> 00:17:38,360
Hozok még egy italt.

287
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Oh, wait, you...

288
00:17:42,400 --> 00:17:45,136
Tudod, amikor az emberek elmondják
óvakodni a társkereső oldalaktól?

289
00:17:45,160 --> 00:17:46,856
Akkor nem életed szerelme.

290
00:17:46,880 --> 00:17:49,696
ne aggódj,
Bekapcsolom a tűzjelzőt.

291
00:17:49,720 --> 00:17:53,216
Nem ez lesz az első alkalom
hogy beugorjon egy katonatársamért.

292
00:17:53,240 --> 00:17:55,456
Köszönöm. Tudod mit, azt hiszem
vissza kellene térnünk az ügyre.

293
00:17:55,480 --> 00:17:58,056
- Van valami, amit meg kell tennem?
-Visszatérek az ügyre.

294
00:17:58,080 --> 00:18:00,456
Beszélnem kell Pierce-szel.

295
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
And you're going to be a
úriember, és fejezze be a randevút.

296
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
And, Glenn? No fire alarms.

297
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Elég tisztességes. megpróbáltam.

298
00:18:27,640 --> 00:18:30,136
-Köszönöm, hogy láttál.
-Nem.

299
00:18:30,160 --> 00:18:32,856
Nem, nekem kell lennem
köszönöm, hogy vállaltad az ügyet.

300
00:18:32,880 --> 00:18:35,856
Nem vagyok benne biztos, hogy meg kell köszönni
én még nem jutottunk el sehova,

301
00:18:35,880 --> 00:18:39,680
de ha igazad van ott
hogy jön egy újabb tetoválás...

302
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
- Ketyeg az óra.
-Igen.

303
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
Öhm...

304
00:18:48,440 --> 00:18:50,296
Ööö...

305
00:18:50,320 --> 00:18:54,440
Útban vagyok?
Van esedékes családod?

306
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
- A párod?
-Nem.

307
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Nincs partner.

308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Itt.

309
00:19:07,600 --> 00:19:10,856
Nos, reméljük, hogy lesz
ólom a tetoválásokon,

310
00:19:10,880 --> 00:19:14,040
de arról akartam kérdezni
ezt a zenét, amit használ.

311
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
Ez egyértelműen jelent valamit.

312
00:19:18,360 --> 00:19:21,376
Akár az áldozatoknak...

313
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
Vagy a tetováló személy.

314
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Nos, megpróbáljuk megtalálni
valami, ami összeköti őket, de...

315
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
Ez nehéz
a Garda-akták nélkül.

316
00:19:33,240 --> 00:19:35,776
És általában azt kérdezném a fiamtól,

317
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
de kétlem, hogy akarod őt
tudván, hogy eljöttél hozzánk.

318
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
Talán a legjobb.

319
00:19:53,960 --> 00:19:56,856
„A lelked egy válogatott táj

320
00:19:56,880 --> 00:20:01,480
amelyben ott barangol bájos
maszkolók és bergamászok.

321
00:20:02,560 --> 00:20:04,776
Lanton játszani,

322
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
és táncol, mintha...

323
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
"szomorú alatta
fantasztikus álcájukat."

324
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Paul Verlaine?

325
00:20:15,440 --> 00:20:17,256
Igen, ez így van.

326
00:20:17,280 --> 00:20:22,080
Debussy alapozta művét
versében, a <i>Clair de Lune</i>ban

327
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
A szerelem fájdalma
a nyugodt holdfényben?

328
00:20:25,920 --> 00:20:28,496
Debussy azt mondta a zenéjében,

329
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
"Látni kell
a hold a fák között."

330
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
A táj lénye
kedvesének lelke.

331
00:20:39,560 --> 00:20:41,376
így van.

332
00:20:41,400 --> 00:20:45,136
A darab vagy szomorú
vagy boldog,

333
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
attól függően, hogyan nézed.

334
00:20:48,840 --> 00:20:54,616
Szóval gyilkosság egy...
megromlott szerelmi kapcsolat?

335
00:20:54,640 --> 00:20:58,016
Vagy esetleg valamilyen típus
az elvetemült szerelemtől?

336
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Talán megszállott volt
mindegyikkel?

337
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
Szóval mióta vagy
Írországban él?

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,536
Sokáig.

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,616
Munka miatt költöztél ide?

340
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
vagy szerelem vagy a csodálatos időjárás?

341
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Ezt meg azt.

342
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
Mitől vágytál rá
hogy patológus legyek?

343
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Tudod.

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,560
Szereted a rejtélyeket megfejteni.
én is.

345
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
És... a halál tele van velük.

346
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
Figyelj, sajnálom, de...

347
00:21:46,080 --> 00:21:48,456
Éjszakának kellene neveznem.

348
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
meg kell szereznem
a good start in the morning.

349
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
-RENDBEN.
- Hadd kísérjelek a kocsidhoz.

350
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Nem, jól látom magam.

351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
Harry? Igen, a tetováló srác
most üzent nekem.

352
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Igen, tíz múlva találkozunk.

353
00:22:21,360 --> 00:22:22,936
Szükségünk van egy tervre?

354
00:22:22,960 --> 00:22:25,776
– mondta Setanta
ez az Apollo srác nagyon furcsa.

355
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Milyen furcsa lehet?

356
00:22:30,080 --> 00:22:33,016
Szóval, ööö... ezekről a tetoválásokról.

357
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Ne mozdulj,
ne beszélj, ne lélegezz.

358
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Ezt pontosan meg kell értenem.

359
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
Igen. Ez egy remekmű!

360
00:22:52,000 --> 00:22:54,176
Olyan, mint a belső
egy sorozatgyilkos fejéről.

361
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
A hallásom kiváló!

362
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
És ez?

363
00:22:59,280 --> 00:23:01,856
Ettől leszek
200 ezer környékén.

364
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
Rossz üzletben járunk!

365
00:23:04,760 --> 00:23:08,816
Az egyetlen ok, amiért itt vagy
hogy említetted Jesst.

366
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Ki vagy és miért vagy
kérdez rá?

367
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
Volt egy tetoválása,
és úgy gondoljuk, hogy a tiéd.

368
00:23:16,320 --> 00:23:18,616
Megszólalt egy szakértő
itt a kollégámmal

369
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
és azt mondja, hogy lát
az aláírásod benne.

370
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
Nyilvánvalóan én voltam,
vagy nem írtam volna neked.

371
00:23:25,200 --> 00:23:27,216
Melyik szakértő küldött hozzám?

372
00:23:27,240 --> 00:23:29,656
Nincs hűség
többé a tetoválásban.

373
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Nincs becsület, nincs tisztesség.

374
00:23:31,840 --> 00:23:34,336
Meg tudod mondani nekünk
miért volt neki ez a tetoválás,

375
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
és miért ez a zenei bár?

376
00:23:38,000 --> 00:23:41,976
A tetoválás egyéni döntés,
a lélek suttogása.

377
00:23:42,000 --> 00:23:43,656
Miért kérdezed?

378
00:23:43,680 --> 00:23:46,136
-vel konzultálunk
az állami patológus rendelő.

379
00:23:46,160 --> 00:23:48,536
- Miről tanácskozik?
- Baleseti halálesetek.

380
00:23:48,560 --> 00:23:50,576
Mit tud mondani nekünk Jess-ről?

381
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
Miért mondanék neked bármit is
róla? Ki vagy te tényleg?

382
00:23:55,360 --> 00:23:57,536
- Mondtuk, mi...
- Rendben, menj el.

383
00:23:57,560 --> 00:23:59,096
-Nem. Elnézést...
- Hazugok.

384
00:23:59,120 --> 00:24:01,176
Nincs időm a hazugokra.

385
00:24:01,200 --> 00:24:04,496
Az időm drága
és alulértékelt.

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
-Szabadság.
- Oké, oké.

387
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Nézd, hé, mi csak azt akarjuk...

388
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
beszélni veled.

389
00:24:12,800 --> 00:24:15,736
Hát ez jól esett.
Tényleg keserű.

390
00:24:15,760 --> 00:24:18,096
Az arca meglágyult
amikor ránézett arra a tetoválásra.

391
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Szerintem Jess Boylan
jelentett neki valamit.

392
00:24:23,120 --> 00:24:25,536
Mi Jess oldalán állunk.

393
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
Ez a mi névjegykártyánk,
ha meg akarsz nézni minket.

394
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Szabadság!

395
00:24:37,920 --> 00:24:39,256
A szőnyegen hagyjuk,

396
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
minden esetre
meggondolod magad.

397
00:24:41,840 --> 00:24:43,856
Igaz, nem jutunk sehova
és még mindig fogalmunk sincs

398
00:24:43,880 --> 00:24:45,896
ha vagy amikor ez a gyilkos
újra lecsap.

399
00:24:45,920 --> 00:24:48,656
Hát nem tudom?!
Majd beszélek Jess férjével.

400
00:24:48,680 --> 00:24:50,056
Hátha ismeri Apollót.

401
00:24:50,080 --> 00:24:52,136
Igen, és beszélek Sammel,
Bev ex.

402
00:24:52,160 --> 00:24:53,776
Nézze meg, Apollo csinálta-e a tetoválását.

403
00:24:53,800 --> 00:24:55,896
Soha nem tudhatod,
talán szabadnapja volt.

404
00:24:55,920 --> 00:24:57,656
Mi van Chris anyjával?

405
00:24:57,680 --> 00:24:59,696
Nos, az egyetlen dolog
kapunk tőle

406
00:24:59,720 --> 00:25:02,336
orvost kér,
Szerintem ezt kihagyjuk.

407
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
Igen.

408
00:25:09,000 --> 00:25:12,176
Jess szokott nekem segíteni a
alkotás, amit a gyerekeknek kellett csinálnom.

409
00:25:12,200 --> 00:25:13,896
Kiderült, hogy hülye vagyok hozzá.

410
00:25:13,920 --> 00:25:16,456
Ó, nem is tudom.
Úgy néz ki, mint egy absztrakt, igaz?

411
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
Mint egy autó vagy egy fej vagy...?

412
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
Ez a srác a férfi
-ről akartam kérdezni.

413
00:25:26,680 --> 00:25:29,336
Igen. Igen, felismerem őt.
Miért?

414
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Ó, megmondom, de először
honnan ismered?

415
00:25:33,240 --> 00:25:35,056
Ez fog hangzani
kicsit fura,

416
00:25:35,080 --> 00:25:36,936
de szerintem lesett
Jess egy kicsit.

417
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
Mit jelent a "kicsit" a követés
úgy néz ki?

418
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
A házon kívül láttam
majd a temetésen.

419
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
Aztán megint a sírnál.

420
00:25:47,160 --> 00:25:48,816
Csak akkor vettem észre.

421
00:25:48,840 --> 00:25:51,136
nem tudom
ha más idők lennének.

422
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
Ő az
ez készítette Jess tetoválását.

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Mit jelent ez?

424
00:25:56,200 --> 00:25:58,416
Ezen gondolkodtam
az utolsó csevegésünk óta

425
00:25:58,440 --> 00:26:00,416
és az összes kérdés
kérdezted.

426
00:26:00,440 --> 00:26:02,656
Ön szerint
történt valami Jess-szel?

427
00:26:02,680 --> 00:26:04,576
A halála baleset volt, igaz?

428
00:26:04,600 --> 00:26:07,376
Az összes ember a kórházban
igazán kedvesek voltak

429
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
és tényleg úgy tűnt
mint egy furcsa esemény.

430
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
Úgy értem, őszintén, nem tudom.

431
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
De ki fogom deríteni.

432
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
Mennem kell a rendőrségre?

433
00:26:19,720 --> 00:26:24,360
Nos, ez rajtad múlik, de
Egyelőre magunkra hagynám.

434
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
Maradok veled.

435
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
Mondtam, nem ismerem.

436
00:26:35,320 --> 00:26:37,616
Most vettem észre, hogy bementél
tetoválásokhoz magad.

437
00:26:37,640 --> 00:26:40,776
Ezeket az Államokban kaptam.
Nem ismerem azt a srácot.

438
00:26:40,800 --> 00:26:42,776
És fogalmam sem volt
Bevnek még tetoválása is volt.

439
00:26:42,800 --> 00:26:45,096
Mondtam, hogy fitneszre vágyik
és mindaz a kreatin.

440
00:26:45,120 --> 00:26:48,176
Még hasat sem kapna
piercing, nemhogy tetoválás.

441
00:26:48,200 --> 00:26:50,616
Látom, nálad van Debussy
ott a zongorán.

442
00:26:50,640 --> 00:26:52,176
Megtörténik
hogy <i>Claire de Lune?</i>

443
00:26:52,200 --> 00:26:53,656
Mi a fenéről van szó?

444
00:26:53,680 --> 00:26:56,136
Felnéztem rád.
Magánnyomozó vagy.

445
00:26:56,160 --> 00:26:58,936
Miért kérdezel engem
mintha tettem volna valamit Bev-vel?

446
00:26:58,960 --> 00:27:01,576
Azok a fotók, amiket mutattam,
felismerted őket.

447
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
Milyen fotókat?

448
00:27:05,400 --> 00:27:09,440
Egy férfi és egy nő.
Chris O'Neill és Jess Boylan.

449
00:27:11,000 --> 00:27:13,216
Nem tudom
miről beszélsz.

450
00:27:13,240 --> 00:27:15,696
Finom. Csak kapjunk
az őrök itt lent, hogy megkérdezzék.

451
00:27:15,720 --> 00:27:17,616
igazad van,
Magánnyomozó vagyok,

452
00:27:17,640 --> 00:27:19,616
és egészen biztos vagyok benne
Bevet meggyilkolták.

453
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
És azok a többi ember.

454
00:27:22,400 --> 00:27:24,496
Mellesleg, hogy vagy
italengedély, dátummal?

455
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Mert csak véletlenül tudom
a főfelügyelő.

456
00:27:27,640 --> 00:27:29,656
Mi? Várjon.

457
00:27:29,680 --> 00:27:31,296
RENDBEN.

458
00:27:31,320 --> 00:27:32,696
-RENDBEN.
-Igen?

459
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Nem ismerem őt.
Mint, tudja-tudja.

460
00:27:36,640 --> 00:27:38,336
RENDBEN. Melyik?

461
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
A fénykép, amit mutattál
legutóbb a férfi.

462
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
-Chris?
-Igen.

463
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Soha nem találkoztam vele,
de egyszer láttam.

464
00:27:47,960 --> 00:27:51,016
-Amikor?
-Amikor ő és a menyasszonyom

465
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
bementek egy szállodába
együtt, kézen fogva.

466
00:27:54,600 --> 00:27:56,376
Chris és Bev
viszonya volt?

467
00:27:56,400 --> 00:27:59,376
Azt mondta, hogy ügyfél,
és szerintem ő volt

468
00:27:59,400 --> 00:28:01,336
de ő adott neki
több mint esetmunka.

469
00:28:01,360 --> 00:28:02,856
És nem szálltál szembe velük?

470
00:28:02,880 --> 00:28:04,336
Soha nem akartam
hogy egy klub tagja legyek

471
00:28:04,360 --> 00:28:06,056
az nem akar engem.

472
00:28:06,080 --> 00:28:07,976
Amikor este hazaért,
Becsomagoltam a cuccait.

473
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Halott volt számomra.

474
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
Nem halottra gondolok.

475
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
Tudod-e
miért volt Chris az ügyfele?

476
00:28:18,000 --> 00:28:21,376
Nem. Bev magának dolgozott.

477
00:28:21,400 --> 00:28:24,376
Volt egy titkárnője,
fiatal srác, Vincent Castle.

478
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Azt hiszem, Londonban van
most. Megadom az elérhetőségeit.

479
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Igen, megköszönném.

480
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Nos, ez haladás.

481
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Hová, nem tudom.

482
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
Legalább van linkünk
kettőnek.

483
00:28:43,000 --> 00:28:45,816
Ki kellene derítenünk
miért képviselte őt.

484
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
Bármire lehet.

485
00:28:48,120 --> 00:28:50,136
Vezetési szabálysértés, nem tudom.

486
00:28:50,160 --> 00:28:51,936
Nézd, meg kell találnunk
amit Chris tett

487
00:28:51,960 --> 00:28:54,216
mielőtt azzá vált
főállású gondozó.

488
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
Tudod, arra az esetre, ha beperelné
a főnöke vagy ilyesmi.

489
00:28:57,960 --> 00:28:59,976
Óóó.

490
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
Charlie.

491
00:29:03,840 --> 00:29:06,656
Lolát jelölték
diákdíjra!

492
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
Az év legjobbja!

493
00:29:10,200 --> 00:29:13,496
Ó, tényleg sikerült
mert Georgetownba megy.

494
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Csak nem.

495
00:29:16,040 --> 00:29:19,576
- Büszkének kell lenned rá.
-Mi? Igen, természetesen.

496
00:29:19,600 --> 00:29:22,536
- Mind büszkék vagyunk rá.
- Nagyon is.

497
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
Én vagyok a legbüszkébb...

498
00:29:26,720 --> 00:29:29,976
mi az? csinálod
az a dolog az arcoddal.

499
00:29:30,000 --> 00:29:31,896
Az a "gondolkodó pillantás" dolog.

500
00:29:31,920 --> 00:29:33,336
-Orvos.
-Mi?

501
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
- "Doktor, doktor."
-Grombolás van?

502
00:29:37,760 --> 00:29:40,096
- Én csak egy ilyen idióta vagyok.
-Mi?

503
00:29:40,120 --> 00:29:43,016
Ezért volt olyan képes
hogy vigyázzon rá.

504
00:29:43,040 --> 00:29:45,696
Nézd, fogalmam sincs
miről szól.

505
00:29:45,720 --> 00:29:47,536
Chris O'Neill anyja, Greta,

506
00:29:47,560 --> 00:29:49,896
mindent, amit valaha mondott
"orvos, doktor" volt.

507
00:29:49,920 --> 00:29:52,056
igen,
mert orvost akart.

508
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
Nem!

509
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Mert olyan büszke volt
abból, amelyik már megvolt.

510
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
Már volt?

511
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
A fia. És Jess meghalt
a műtőasztalon.

512
00:30:08,760 --> 00:30:10,696
Mark, ő Harry Wild.

513
00:30:10,720 --> 00:30:13,136
felhívnál
amint megkapod ezt?

514
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
Még egy kicsit kérdeznem kell
Jess műtétjéről.

515
00:30:22,920 --> 00:30:24,616
hogy megy?

516
00:30:24,640 --> 00:30:27,176
Hagytam egy üzenetet a srácnak
aki korábban Bevvel dolgozott.

517
00:30:27,200 --> 00:30:29,816
És több üzenetet is hagytam
Apollóval,

518
00:30:29,840 --> 00:30:31,976
a legdühösebb tetoválóművész
a földön.

519
00:30:32,000 --> 00:30:34,216
És érdeklődtem
Chris O'Neillbe,

520
00:30:34,240 --> 00:30:36,496
szóval hamarosan megtudjuk
ha igazad lenne.

521
00:30:36,520 --> 00:30:38,136
De úgy érzi
eljutsz valahova.

522
00:30:38,160 --> 00:30:41,496
Vagy sehol. Ha tényleg van
egy másik áldozat odakint,

523
00:30:41,520 --> 00:30:44,096
- vagy lesz egy...
-Akkor gyorsabban kell mennünk.

524
00:30:44,120 --> 00:30:45,416
És ha igazunk van
Chrisről...

525
00:30:45,440 --> 00:30:47,079
Lehet, hogy erre jutottunk
minden rossz.

526
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Apollo.

527
00:30:52,560 --> 00:30:54,176
Helló? Igen.

528
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
Igen, megtehetjük.

529
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Ismered a Szőrös libát?

530
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Ott találkozhatunk
egy óra múlva.

531
00:31:16,520 --> 00:31:18,936
Néha el kell hallgatnom
a múzsák.

532
00:31:18,960 --> 00:31:21,376
A hangjuk olyan hangos.

533
00:31:21,400 --> 00:31:25,136
-Nem tudom elképzelni.
-Miért akartál találkozni velünk?

534
00:31:25,160 --> 00:31:26,776
Kettőtökről kérdeztem.

535
00:31:26,800 --> 00:31:29,016
Úgy tűnik, ügyes vagy
abban, amit csinálsz,

536
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
abszolút képtelensége ellenére
hogy megmondjam az igazat.

537
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
-Mi... sajnáljuk?
-Nagyon szeretted Jesst.

538
00:31:37,480 --> 00:31:40,616
Fond. Szerelmes.
Van különbség?

539
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Ó, egy kicsit.

540
00:31:42,720 --> 00:31:45,216
A nők szeretik Jesst
ne gyere el minden nap.

541
00:31:45,240 --> 00:31:48,216
Volt benne valami lágyság.

542
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
Egy ártatlanság, egy nemesség.

543
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Iker lelkek voltunk.

544
00:31:53,680 --> 00:31:57,656
Művészi szellemek
az univerzum választja el.

545
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
- Nem érdemelte meg őt.
-Mark?

546
00:32:01,280 --> 00:32:03,496
Szerintem nagyon is volt
szerelmes belé.

547
00:32:03,520 --> 00:32:04,976
Akkor miért nem állította meg

548
00:32:05,000 --> 00:32:08,536
attól, hogy ez legyen
teljesen értelmetlen működés?

549
00:32:08,560 --> 00:32:10,096
Ő volt a tökéletesség.

550
00:32:10,120 --> 00:32:12,616
A szerelem nem az emberek megállításáról szól
azt csinálnak, amit akarnak.

551
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
- Arról van szó, hogy megengedjük nekik.
-Ostobaság!

552
00:32:16,280 --> 00:32:17,776
Ha segíteni akarsz,

553
00:32:17,800 --> 00:32:20,736
mondd el, miért választotta Jess
azt a bizonyos tetoválást.

554
00:32:20,760 --> 00:32:22,936
Ez egyszerű. Az anyja.

555
00:32:22,960 --> 00:32:24,616
Mi van az anyjával?

556
00:32:24,640 --> 00:32:26,736
-Jacqueline Brody.
-Eltévedtem.

557
00:32:26,760 --> 00:32:29,056
Híres zongoraművész.

558
00:32:29,080 --> 00:32:33,736
Ó, érti...
ez a furcsa, jóképű férfi.

559
00:32:33,760 --> 00:32:36,096
-Ki vagy te?
- Pierce vagyok.

560
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
Nem számít.

561
00:32:38,280 --> 00:32:42,696
<i>Claire de Lune</i> volt az egyik
Jacqueline kirakataiból.

562
00:32:42,720 --> 00:32:45,096
Jessé volt
kedvenc darabja is.

563
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
Altatódalként kapta.
Hogy nem tudod ezt?

564
00:32:49,640 --> 00:32:52,496
Biztos vagy benne, hogy tényleg
megoldani ezeket az eseteket?

565
00:32:52,520 --> 00:32:54,976
Mark azt mondja, hogy nem játszott.
Nem szólt semmit

566
00:32:55,000 --> 00:32:57,296
Jessről és az anyjáról
<i>Clair de Lune</i> megszállottja

567
00:32:57,320 --> 00:32:58,856
Nincs rá mód
ő ezt nem tudná.

568
00:32:58,880 --> 00:33:00,936
És megnéztem Chris-t.

569
00:33:00,960 --> 00:33:03,216
-en dolgozott
Crocus egészség és szépség,

570
00:33:03,240 --> 00:33:06,856
amely egy kis kórház, amely
plasztikai sebészetre specializálódott.

571
00:33:06,880 --> 00:33:08,776
Szóval, ha Jess orvosa lenne...

572
00:33:08,800 --> 00:33:10,136
Lehetetlen, hogy Mark
nem tudna róla.

573
00:33:10,160 --> 00:33:12,376
Mi történik?
Miért vagy olyan izgatott?

574
00:33:12,400 --> 00:33:15,456
Pozitívan undorító
milyen boldognak tűnsz.

575
00:33:15,480 --> 00:33:17,496
Mindezt meg kell erősíteni,
de Apolló,

576
00:33:17,520 --> 00:33:20,376
ezek a többi tetoválás, tudod
mond valamit rájuk nézve?

577
00:33:20,400 --> 00:33:24,696
Igen. Förtelmesek
a mesterségemhez.

578
00:33:24,720 --> 00:33:27,040
Ezeket egy amatőr készítette!

579
00:33:27,400 --> 00:33:29,416
-Annyira gondoltam!
-Ideje Charlie-hoz menni.

580
00:33:29,440 --> 00:33:30,856
Igen!

581
00:33:30,880 --> 00:33:33,256
Nem, csak maradj.

582
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Maradj itt.

583
00:33:38,640 --> 00:33:42,216
nincsenek szavaim. Csak egyiket sem.

584
00:33:42,240 --> 00:33:44,296
Bev Lyonstól származik
volt titkár.

585
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
Azt mondta, hogy ő képviselte Chris-t
O'Neill egy orvosi felelősségi perben

586
00:33:47,280 --> 00:33:48,696
és ő nyert.

587
00:33:48,720 --> 00:33:50,296
Valaki mást neveztek el
az öltönyben.

588
00:33:50,320 --> 00:33:52,976
Várj, tarts ki.
Ki perelte be? A férj?

589
00:33:53,000 --> 00:33:55,136
Beperelte a csapatot
amely végrehajtotta a műveletet.

590
00:33:55,160 --> 00:33:56,696
Az orvos, Chris O'Neill,

591
00:33:56,720 --> 00:33:59,656
és a vezető ápolónő
jelenlévő,

592
00:33:59,680 --> 00:34:01,336
Alison Melvin.

593
00:34:01,360 --> 00:34:03,096
Ő lesz a negyedik áldozat.

594
00:34:03,120 --> 00:34:04,696
Tehát a férj, Mark,

595
00:34:04,720 --> 00:34:06,856
volt, mi,
egyenként megölni ezeket az embereket

596
00:34:06,880 --> 00:34:08,616
és látszatát kelteni
mint a balesetek?

597
00:34:08,640 --> 00:34:10,256
Miért tetoválja őket?

598
00:34:10,280 --> 00:34:12,256
Bizonyára felismeri ezt az akaratot
minden áldozathoz kapcsolja.

599
00:34:12,280 --> 00:34:14,256
Ez a bosszúja Jessért.

600
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Nem érdekli
ha elkapják.

601
00:34:16,600 --> 00:34:19,896
Figyelmeztetned kell Alison Melvint,
és le kell tartóztatnod Markot.

602
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
- Nem válaszolt a hívásaimra.
- Csak remélem, hogy időben vagyunk.

603
00:34:37,280 --> 00:34:38,936
Semmi nyoma.

604
00:34:38,960 --> 00:34:41,216
Reméljük, nem
most kapott házkutatási parancsot

605
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
- egy ártatlan férfi házához.
-Szerintem nem ártatlan.

606
00:34:48,800 --> 00:34:50,896
-Ez egy tetováló készlet?
-Igen.

607
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
És ami aggasztó,
a fegyver hiányzik.

608
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
nem értem.
Hogyan tűnhetett el?

609
00:34:57,480 --> 00:34:59,536
Talán mert rájött
mindketten közeledtek.

610
00:34:59,560 --> 00:35:01,736
Hát ha nem így lenne
kettőnknek,

611
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
nem is tudnád
két gyilkosság is történt.

612
00:35:05,400 --> 00:35:07,896
Nézd, senki sem kaphatja meg
Alison Melvin fogás.

613
00:35:07,920 --> 00:35:09,696
Otthagyta a munkát
de soha nem ért haza.

614
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
Nos, meg kell találnia őt.

615
00:35:11,840 --> 00:35:14,736
Egy ideig megtartja őket,
meg kell tennie, hogy tetoválja őket.

616
00:35:14,760 --> 00:35:16,896
Tudom, anya.

617
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
Helyes...

618
00:35:20,080 --> 00:35:21,976
Van egy ólomunk.

619
00:35:22,000 --> 00:35:24,976
Mark eredetileg Mayóból származik
és van ott egy nyaralóhelye.

620
00:35:25,000 --> 00:35:27,256
Figyelmeztettük a helyieket
hogy biztosítsa azt.

621
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
Mindjárt odamegyek.

622
00:35:32,560 --> 00:35:35,776
nem veszem meg. Bev és Chris
Dublinban maradtak.

623
00:35:35,800 --> 00:35:37,696
Aligha öli meg őket Mayóban

624
00:35:37,720 --> 00:35:39,176
majd vezetni
egészen visszafelé.

625
00:35:39,200 --> 00:35:40,616
De mit tehetünk?

626
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
Olyan, mintha néznék
egy tűért a szénakazalban.

627
00:35:50,160 --> 00:35:51,936
Ezek az ő festményei
a falon.

628
00:35:51,960 --> 00:35:53,136
Ó, gyönyörű.

629
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
megvan! Gyerünk.

630
00:36:29,480 --> 00:36:32,336
Ez a Jacqueline Brody,
mit tudsz róla?

631
00:36:32,360 --> 00:36:35,176
Remete volt.

632
00:36:35,200 --> 00:36:38,256
- Mint egy fura?
-Nem, nem furcsa módon.

633
00:36:38,280 --> 00:36:42,296
Egyszerűen nem akart az lenni
többé a rivaldafényben.

634
00:36:42,320 --> 00:36:46,520
Szóval szerintem élt
valahol elszigetelten?

635
00:36:47,080 --> 00:36:49,816
Mint egy kis házikó
valahol a hegyekben?

636
00:36:49,840 --> 00:36:52,616
Honnan tudod ezt?
Igazad van, ő...

637
00:36:52,640 --> 00:36:56,016
Wicklowban élt.
hol volt?

638
00:36:56,040 --> 00:36:58,096
Egyszer elmentem mellette
és elképzeltem őt

639
00:36:58,120 --> 00:37:00,776
ott zongorázik
és, ööö...

640
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
-Lough Tay-be költözött.
-Elnézést, hogy csinálod ezt?

641
00:37:05,280 --> 00:37:07,376
Jess zseniális művész volt.

642
00:37:07,400 --> 00:37:10,336
Több festménye volt
az anyja házikója a házban

643
00:37:10,360 --> 00:37:12,096
és Lough Tay festményei.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Pierce.

645
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
Hátha megtalálod
a Google Térképen.

646
00:37:16,520 --> 00:37:18,416
Mindenképpen kipróbálhatom.

647
00:37:18,440 --> 00:37:21,216
Charlie!
Rossz irányba megy.

648
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Rajta!

649
00:37:23,280 --> 00:37:26,696
Hé srácok. Adj egy kis időt
és veled megyek.

650
00:37:26,720 --> 00:37:28,656
Az idő az egyetlen dolog
nekünk nincs.

651
00:37:28,680 --> 00:37:30,456
De veszélyes lehet.

652
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
Megszoktuk, haver.

653
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
Pierce küld engem
a részleteket most.

654
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Ébren vagy.

655
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
A gyógyszernek ki kellett volna tartania
hosszabb ideig.

656
00:38:06,520 --> 00:38:09,336
Sajnálom,
kicsit időhiányban vagyunk

657
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
szóval úgy tűnik, meg kell tennem
a dolgokat fordítva.

658
00:38:13,040 --> 00:38:15,960
Először ölj meg téged,
majd a tetoválást.

659
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
ismerlek.

660
00:38:30,200 --> 00:38:31,856
te vagy...

661
00:38:31,880 --> 00:38:33,856
Krisztusom! Megölted a feleségemet

662
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
és még csak nem is zavarhatod
hogy emlékezz a nevemre?

663
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
Nem én öltem meg.

664
00:38:39,680 --> 00:38:43,456
Baleset volt, szörnyűség
tragédia és a bíróság...

665
00:38:43,480 --> 00:38:45,760
A bíróságok? Te vagy a hibás.

666
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Mindannyian bűnrészesek vagytok.

667
00:38:48,760 --> 00:38:50,776
Fizetned kell
azért, amit tettél.

668
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
A rendőrség úton van.

669
00:38:53,800 --> 00:38:55,816
Elég gyakori, azt hiszem,

670
00:38:55,840 --> 00:38:59,816
a nővérek túladagolása, különösen
amikor tele vannak lelkiismeret-furdalással

671
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
valamiért
rosszat tettek.

672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Agh!

673
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Ó, istenem!

674
00:39:08,680 --> 00:39:11,256
Tudom, hogy általában én vagyok az
mondjuk várjunk, de...

675
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
De ha bent van vele.

676
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
-Fergus.
- Rajta.

677
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Nincs hova menni.

678
00:39:25,760 --> 00:39:27,479
Fizetned kell
azért, amit tettél.

679
00:39:36,400 --> 00:39:39,136
-Gyere ide.
- Ne is gondolj rá.

680
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
Erősebb, mint amilyennek látszik.

681
00:39:41,640 --> 00:39:43,856
-Hé!
- Agh!

682
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Könnyű, könnyű!

683
00:39:54,960 --> 00:39:57,056
Mindent bevallott.

684
00:39:57,080 --> 00:39:59,256
Igazad volt.
Nem volt vége a játéknak.

685
00:39:59,280 --> 00:40:01,496
Csak bosszút akart állni.

686
00:40:01,520 --> 00:40:03,176
Gondoltam, hogy megy
hogy vagy megölje magát

687
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
vagy börtönbe kerül.

688
00:40:05,960 --> 00:40:07,816
- Teljesen tragikus.
-Mm.

689
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
Lenyűgöző volt,
megtalálni azokat a tetoválásokat.

690
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
Megmentett egy nő életét.

691
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
Beveszek még egy kört.

692
00:40:18,640 --> 00:40:21,896
– Ez lenyűgöző volt.
– Megmentett egy nő életét.

693
00:40:21,920 --> 00:40:24,336
Igen, valójában nem mi
az ügy megoldása

694
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
vagy én birkózom egy gyilkossal
a földre.

695
00:40:27,720 --> 00:40:29,999
És még csak nem is
el kell hagynom az irodámat.

696
00:40:32,960 --> 00:40:36,096
- Mennem kell.
- Korai kezdés?

697
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Igen.

698
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
Köszönöm. Köszönöm.

699
00:40:41,520 --> 00:40:43,176
komolyan mondom.

700
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
-Kölyök.
-Doki.

701
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
-Szóval nincs randi ma este?
-Dehogy.

702
00:40:55,720 --> 00:40:57,136
Lemondott róla?

703
00:40:57,160 --> 00:40:58,536
Nem, egyáltalán nem.

704
00:40:58,560 --> 00:41:00,736
Nem, beállítottam egyet
jövő hétre.

705
00:41:00,760 --> 00:41:02,936
Nagyon izgatott.
Igen, alig várom.

706
00:41:02,960 --> 00:41:05,056
Ez józannak tűnik.

707
00:41:05,080 --> 00:41:07,216
Nos, mindannyian józannak tűnnek

708
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
amíg el nem költöd
egy kis időt együtt.

709
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
mi van veled?
Harry B után feladod?

710
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
Az élet megélni való, Fergus.

711
00:41:17,320 --> 00:41:20,736
Tudod mit mondanak.
Soha ne várj buszra vagy férfira.

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
Majd jön egy új
öt perc alatt.

713
00:41:23,960 --> 00:41:26,736
Hűha! nem vagy romantikus?

714
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Ó, igen!
